èšäº: OBERWERTH ASK FOR: ã«ãŒã¹ãã³ã»ããã«ãŒãã³
OBERWERTH ASK FOR: ã«ãŒã¹ãã³ã»ããã«ãŒãã³
åçïŒÂ©ã«ãŒã¹ãã³ã»ããã«ãŒãã³
Carsten ã®åçããã£ãšèŠãããšãã§ããŸã
ã«ãŒã¹ãã³ã®ããŒã ããŒãž|ãã§ã€ã¹ããã¯|ã€ã³ã¹ã¿ã°ã©ã
ã«ãŒã¹ãã³ã»ããã«ãŒãã³ãžã®ã€ã³ã¿ãã¥ãŒ
ç§ãã¡ã®ãã©ã³ã倧䜿ã§ãããOberwerth ã®å人ã§ãã Carsten Bockermann ããã«ã¡ã©ã®åŸã㧠40 幎以äžã®çµéšãæ¯ãè¿ããŸãããã§ã« 1976 幎ã«ã圌ã¯åçãžã®é¢å¿ãçºèŠããŸããã圌㯠1990 幎代åé ããéåžžã«æ ç±ãæã£ãŠéå¶ããŠãããæéã®çµéã«äŒŽãå€åãçŽæ¥ç®ã®åœããã«ããŠããŸããã Carsten ã«äŒããå°ããããã¹ããããŸããã
Oberwerth: Carsten ãããããã«ã¡ã¯ããæéãå²ããŠããã ããããªãã® 40 幎éã®åçã«ã€ããŠå°ãã話ãããã ããããããšãããããŸãããŸã第äžã«ãããªãã¯ãã«ã¿ã€ã ã§åçãæ®ãããã§ã¯ãããŸããããããªãã«ãšã£ãŠåçã¯åãªã趣å³ã§ã¯ãããŸãããæåã«æ»ã: ã©ã®ããã«ããŠåçãå§ããã®ã§ãã? ãŸããåçã«å¯Ÿããç±æã¯ã©ãããæ¥ãŠããŸãã?
ã«ãŒã¹ãã³ã»ããã«ãŒãã³: ç§ãåçã«å€¢äžã«ãªã£ãã®ã¯ã幌ãé ã ã£ããšæããŸããåœæã䞡芪ãšç§ã¯ããŸãæ
è¡ã§ããŸããã§ãããããšãã°ããããŒãã»ã¬ããã¯ãããŒãã¹ã»ããã«ãŒãªã©ãSTERN ã§ã¬ããŒããçºè¡šãã人ã
ã®ç®ãéããŠäžçãèŠãŸãããã¡ãªã¿ã«ãåŸã§ããŒãã¹ã»ããã«ãŒã«äŒããç§ã®åçãžã®æ
ç±ã®äžéšã¯åœŒã®ããã ãšåœŒã«è©±ããŸããã
1990 幎代åé ãäºæ
ã¯ããã«æ·±å»ã«ãªããŸãããä»äºã§äœå¹Žãã¢ã¡ãªã«ã«äœãã§ããå人ãããã·ã§ãã« ãžãªã°ã©ãã£ã㯠ãã¬ãžã³ãåãå·»ãåç家ã°ã«ãŒãã«æ³šç®ããŸãããèåãªåç家ã«ããåçã¯ãŒã¯ã·ã§ããããåœæã®ç§ã«ãšã£ãŠã¯åããŠã®è©Šã¿ã§ããããã®åŸãããããã»ã¢ã©ã³ã»ããŒãŽã§ã€ãã¢ã¬ãã¯ã¹ã»ãŠã§ããããŠã£ãªã¢ã ã»ã¢ã«ããŒãã»ã¢ã©ãŒããªã©ã®ã¯ãŒã¯ã·ã§ããã«åå ããŸããã
åçã¯ããèªäœãç®çã§ã¯ãªããç©èªãäŒããããã®åªäœã§ããããã®éãç§ãå®éã«äœãæ®ããäœãäŒãããã®ãããŸããŸãæ確ã«ãªããŸããã
Oberwerth: ã¹ããŒãªãŒããªã³ã°ãåçã®äžå¿çãªèŠçŽ ã§ããããªãã®åçãã©ã®ããã«èª¬æããŸããïŒ
ã«ãŒã¹ãã³ã»ããã«ãŒãã³: ã»ãšãã©ã®å Žåãç§ã®åçã®çŠç¹ã¯ããã®ç°å¢ã«ãã人ã ã§ããæåã¯ãæ è¡ããåœã®æåã®æãããªéããéåžžã«èå³æ·±ããšæããŸãããæéãçµã€ã«ã€ããŠãéããããé¡äŒŒç¹ã®æ¹ããšããµã€ãã£ã³ã°ã§ããããšãããããŸãããæ®éçãªç¬éãã€ãŸãäžçäžã§ç解ãããŠããç¶æ³ãæããããšãã§ãããšããç§ã¯æã幞ãã§ã.
Oberwerth: åçã¯äœå¹Žã«ãããã£ãŠäžçäžã®ããŸããŸãªå Žæã«é£ããŠè¡ã£ãŠãããŸããããã®ãããããªãã¯èªåã®åçããæ è¡ããã¥ã¡ã³ã¿ãªãŒããšè¡šçŸããŠããŸããæ¯ãè¿ã£ãŠãã©ã®è©±ãããªãã«ãšã£ãŠæãåºæ¿çã§ããã?ãããŠã絶察çãªãã€ã©ã€ããšããŠã©ã®åœã説æããŸãã?
Carsten Bockermann: ããããã©ã³ã¯ä»ãããããšã¯ã§ããŸãããåçãéããŠã©ãã®åœã§ãé¢çœã人ã«åºäŒããã®ã§ãã©ãã®åœã§ãéå±ããããšã¯ãããŸããã§ãããæ £ã芪ããã ç°å¢ã§åçãæ®ãããšèªäœãé£ããå Žåã§ããããã¯ãã€ãã®å®¶åºã§ãæ©èœããŸãã
ãããããšããŸããã¯ãªåœã§ããé£ããå ŽåããããŸããããšãã°ãã€ã³ãã§ã¯ã決ãŸãæå¥ã®èŠæ¹ãé¿ããã®ã¯éåžžã«å€§å€ã§ãããããã«ããèŠèŠçãªå°è±¡ã¯ãæåã¯å§åãããŸããèªåã«ãšã£ãŠäœãéèŠãã瀺ãã«ã¯ãæ¬åœã«éäžããå¿ èŠããããŸãã
ã¢ã¡ãªã«ã®ã¢ã³ã¿ãå·ã¯ãç§ã«ãšã£ãŠæ°å¹Žééåžžã«ç¹å¥ãªå Žæã§ããã 2011幎ãã¢ã¡ãªã«è¥¿éšã®åçã§ç¥ããããŠã£ã©ã ã»ã¢ã«ããŒãã»ã¢ã©ãŒãã®ã¯ãŒã¯ã·ã§ããã«åå ããŸããããã®åŸãç§ã¯ãããæ°æ¥éãã©ã€ãããããã«å®¶ã«ããããã«æããŸãã.ãã以æ¥ãç§ã¯æ¯å¹Žå°ãªããšã 4 é±éã¯ããã«ããŸãããæ¥å¹Žã«ã¯ãã¢ã³ã¿ãå·ããã®ç§ã®åçã®å±ç€ºãäºå®ãããŠããŸãã
Oberwerth: ã³ã³ãã©ãŒã ãŸãŒã³ãé¢ããŠã€ã³ããªã©ã®åœã«æ è¡ããããšãæããŸãããæ± ã暪åãæ¯å¹ŽæäŸã®æ è¡ã¯å¥ãšããŠã次ã¯ã©ã®ãããªãããžã§ã¯ãã«åãçµã¿ãŸããã?
Carsten Bockermann: å€ãã®äººã ãé¢å¿ãå¯ããŠããã®ã¯ãäž»ã«å¯çãšçæ¯å°ã®ç Žå£ã«ããå€ãã®åç©çš®ã®çµ¶æ» ã§ããããããããã§ã®ãã¥ãŒã¹ã¯æªãããšã°ããã§ã¯ãããŸãããããšãã°ãã¢ããªã«ã®äžéšã®å°åã§ã¯ã人ã ã¯åç©ãä¿è·ã«å€ãããã®ã§ããã芳å ãªã©ãéããŠçµæžçå©çãããããããšããã§ããããšã«æ°ã¥ãå§ããŠããŸãããããžã§ã¯ããèããŠããŸãããçŸæç¹ã§ã¯ãã以äžã®ããšãæããã«ããããšã¯ã§ããŸãã.
Oberwerth: ã¢ããªã«ã¯éåžžã«ãšããµã€ãã£ã³ã°ã«èãããŸãããééããªãéåžžã«ãšããµã€ãã£ã³ã°ãªå€§éžã§ããããªãã®ãããžã§ã¯ããå ·äœçã«ã©ã®ãããªãã®ã«ãªãã楜ãã¿ã§ããããã§ä»ãå°ãé¢ããŠãåçå šè¬ã«ã€ããŠèããŠã¿ãããšæããŸãããã§ã«è¿°ã¹ãããã«ãããªãã¯40幎以äžåçãæ®ãç¶ããŠããŸããåçã¯æ代ãšãšãã«ã©ã®ããã«å€åããŠããã®ã§ããïŒãããŠãããªãã®çµè«ã¯äœã§ãã - è¯å®çãŸãã¯åŠå®çã§ãã?
Carsten Bockermann: ç§ã®èŠ³ç¹ããã¯ãåç㯠2 ã€ã®åŽé¢ã§å€§ããå€åããŸããã
ã²ãšã€ã¯é²é³æè¡ãç§ã¯ãã£ã«ã ã®äœ¿ãæ¹ãåŠã³ãŸãããã圌ã®æ»ãæŒãããšã¯ãããŸãããããžã¿ã«ã¯ããã£ã«ã ã§ã¯åŸãããªãã£ãå¯èœæ§ãåºããç»è³ªã¯çããªãåªããŠããŸããäžæ¹ãååŠããã»ã¹ãç¹ã«ã¹ã©ã€ã ãã£ã«ã ã䜿çšããå Žåã¯ããŸã£ããç°ãªãèŠåŸãå¿ èŠã§ãããåŸã§ä¿®æ£ããå¯èœæ§ã¯ã»ãšãã©ãªãã£ãã®ã§ãé²é³äžã«ãã¹ãŠããæ£ãããååŸããå¿ èŠããããŸããã
ããã²ãšã€ã¯ãç»åã®å ¬éã§ãã誰ããèªåã®åçãå¹ åºãèŠèŽè ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ããããšãã§ããŸãããã®çµæãç»åã殺å°ãããããèŠèŽè ã¯æ¬åœã«èå³æ·±ãåçãç°¡åã«èŠã€ããããšãã§ããŸããã
Oberwerth: åçèªäœã«å ããŠãæ©æãåœç¶ã幎æãçµãŠå€åããŸããããªãã®æåã®ã«ã¡ã©ã¯äœã§ãçŸåšã©ã®ã·ã¹ãã ãä¿¡é ŒããŠããŸãã?
ã«ãŒã«ã¹ãã³ã»ããã«ãŒãã³ïŒå°ãªããšãããã©ãŒã¬ã¹ã«ã¡ã©ã«ä¹ãæããã®ã¯2åç®ã ãšæèšã§ããŸããâŠïŒç¬ïŒã
ç§ã®æåã®ãæ¬ç©ã®ãã«ã¡ã©ã¯ãNikkormat FT2ãNikon SLR ã§ããããã®åŸããã®ã¡ãŒã«ãŒã®ä»ã®ã¢ãã«ãè¿œå ãããŸããããã®åŸã1990 幎代åé ã«ã©ã€ã« M6 ãè³Œå ¥ããŸãããæåã¯ãäžçŒã¬ããšäžç·ã«ç®ç«ããªãã«ã¡ã©ã䜿çšããããã ãã§ãããããããã¬ã³ãžãã¡ã€ã³ããŒã«ã¡ã©ã§ã®äœæ¥ããšãŠãè¯ãããšã«æ°ã¥ããå®å šã«åãæ¿ããŸããã
2004 幎ãããžã¿ã«åçãžã®å¥œå¥å¿ãããNikon D70 ãè³Œå ¥ããŸãããåœæãã©ã€ã«ã«ã¯ãã®åéã§æäŸã§ãããã®ããªãã£ãã®ã§ãããžã¿ã«æè¡ã®å¯èœæ§ã«é äºãããã®ã§ãä»åºŠã¯ããžã¿ã«äžçŒã¬ãã«ã¡ã©ã§åã³ä»äºãããŸããã
ç§ã¯ãã©ããã 2010 㧠Fuji X100 ã®ãããã¿ã€ããèŠãŠãç¿å¹Žã®åãã«ãã€ãã§æåã®é¡§å®¢ã® 1 人ã«ãªããŸããããã以æ¥ãç§ã¯å¯å£«ã«å¿ å®ã§ããç¶ããçŸåšã¯äž»ã« X-Pro2 ãš X100F ã䜿çšããŠããŸããç§ã¯å åŠãã¡ã€ã³ããŒã§äœæ¥ããã®ã奜ãã§ãããŸãããããã®ã«ã¡ã©ã¯ã倧åããžã¿ã«äžçŒã¬ãã®ããã«åç家ã®é¡ãèŠããªãããã人ç©ãæ®åœ±ããéã«å€§ããªå©ç¹ãšãªããŸãã
Oberwerth: Carsten ãããèå³æ·±ãæŽå¯ã«æºã¡ãè°è«ãããããšãããããŸãããæåŸã«ãç§ãã¡ã«ã§ããããšã¯ãä»åŸã®æ è¡ã§å€ãã®æ¥œãããŠèå³æ·±ãå°è±¡ãäžããŠãããããšãé¡ã£ãŠããŸã.ãã¡ãããããšå°ãæéãèŠã€ããŠåå ãããŠããã ãããšå¬ããã§ãã
Carsten Bockermann: ã©ããããããšãããããŸããããŸãè¿ããã¡ã«ãäŒãããŸãããïŒ
åçïŒÂ©ã«ãŒã¹ãã³ã»ããã«ãŒãã³
Carsten ã®åçããã£ãšèŠãããšãã§ããŸã
ã«ãŒã¹ãã³ã®ããŒã ããŒãž|ãã§ã€ã¹ããã¯|ã€ã³ã¹ã¿ã°ã©ã
ä»ãããã¥ãŒã¹ã¬ã¿ãŒã«ãµã€ã³ã¢ããããŠãããã°ã補åããªãã¡ãŒã«é¢ããå®æçãªææ°æ å ±ãåãåããŸããã!ç»é²ãå®äºãããšãOberwerth ãªã³ã©ã€ã³ ã·ã§ããã§äœ¿çšã§ãã10% ã®ããŠãã£ãŒãåãåããŸãã